به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ـ ابنا ـ رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا شماری از آثار ادبی با محوریت "امام خمینی(ره)" که در دسترس مخاطبان اسپانیولی زبان قرار دارد را معرفی کرد.
شخصیت حضرت امام خمینی(ره) بی شک تأثیری جهانی داشته است و این را می‌توان با نگاهی بر آثار منتشر شده به زبان‌های مختلف دنیا درباره اندیشه امام(ره) و تاریخ مبارزاتی او برای هدایت و رهبری رخداد عظیم انقلاب اسلامی ایران دریافت.
در زبان اسپانیایی نیز می‌توان این توجه را در آیینه آثار منتشر شده درباره امام خمینی(ره) که به صورت ترجمه و یا تألیف منتشر شده‌اند، مشاهده کرد.
در این گزارش کوشیده‌ایم شماری از این آثار را که در دسترس مخاطبان اسپانیولی زبان چه در اسپانیا و چه در کشورهای آمریکای لاتین قرار دارند، مرور کنیم. در بخش ابتدایی گزارش پنج کتاب که با محوریت امام خمینی(ره) منتشر شده‌اند معرفی کرده‌ایم و در بخش دوم به معرفی مترجمین و مؤلفینی که این کتاب‌ها را تولید کرده‌اند پرداخته‌ایم.
* ایران امام خمینی(ره) (EL IRAN DEL IMAM JOMEINI)
این کتاب در سال 1988 برای اولین بار در اسپانیا منتشر شده است. گوستاوو مورالس، نویسنده این اثر که در هنگام نگارش کتاب روزنامه نگار بوده است در مقدمه کتاب خود آورده است: نمی‌توان کور ماندن سیاست استعمارگرانه غرب و نیز دولتمردان غربزده رژیم سابق ایران نسبت به قدرت و نفوذ شیعه جعفری دوازده امامی در میان توده های مردم را نادیده گرفت. نقش مذهب در شکل گیری انقلاب اسلامی یک نقش بنیادی است. یک روحانی تبعید شده بدون هیچ حمایت زیرساختی به جز همین اعتقاد مذهبی جنبشی را به راه انداخت که آرایش صحنه بین المللی را بر هم زد. امام خمینی(ره) فرآیندی از تغییرات را که پیامدهایی دست اول داشت کلید زد. فرآیندی که غرب همچنان با حیرت به آن نگاه می‌کند.
این کتاب در دو بخش کلی تنظیم شده است. در بخش نخست نویسنده به ترسیم شرایط فرهنگی اجتماعی ایران که باعث شکل گیری انقلاب اسلامی شد پرداخته و بر نقش اعتقاد مذهبی و فرهنگ شیعه در میان مردم تأکید کرده است. در این بخش، نظام اسلامی و پایه‌های سیاسی و اعتقادی آن معرفی شده اند. فصلی به رابطه میان ایالات متحده آمریکا با انقلاب و فصلی نیز به رابطه اتحاد جماهیر شوروی با انقلاب اسلامی اختصاص داده شده است.
منظور از ارتباط در واقع نسبتی است که امام خمینی(ره) به عنوان رهبر انقلاب اسلامی با این دو ابرقدرت بر قرار کرد و جهتگیری نظام برساخته شده پس از انقلاب با این دو را معین کرد. در این بخش همچنین از دستاوردهای انقلاب اسلامی (البته در دهه شصت) و نیز برخی رخدادهای سیاسی تا زمان نگارش کتاب مطالبی به رشته تحریر درآمده است.
نویسنده در بخش دوم کتاب ابتدا به سراغ منتخبی از نوشته‌های امام خمینی(ره) رفته است و در پایان نیز متن یکی از مصاحبه‌های امام را به اسپانیایی ترجمه کرده است. او هدف از این بخش را معرفی بی واسطه و مستقیم آرا و اندیشه های امام خمینی به خواننده اسپانیایی زبان عنوان کرده است که مستقل از هر نوع تفسیر و توضیحی بتواند با نگاه سیاسی و نظری امام خمینی(ره) در این چند متن آشنا شود.
این کتاب در 190 صفحه و توسط اتشارات Biblioteca Universitaria منتشر شده است.
* ایران در جهان (IRAN EN EL MUNDO)
این دومین کتابی است که به قلم گوستاوو مورالس تألیف شده و در آن اهمیت انقلاب اسلامی ایران و نقش رهبری امام خمینی(ره) در این نهضت را تبیین کرده است. این کتاب دو سال پس از کتاب اولش با عنوان «ایران امام خمینی(ره)» و در سال 1990 منتشر شده است.
گوستاوو مورالس در این کتاب کوشیده است مضامین اصلی نخستین کتابش را با عمق بیشتری بسط داده و به زمینه های اصلی انقلاب اسلامی از جمله ویژگی‌های مذهب شیعه و جایگاه آن در تاریخ ایران و همچنین سابقه تمدنی طولانی کشور ایران اشاره کند.
در این کتاب پس از مقدمه، فصل هایی با این عناوین می‌خوانیم: ایران و غرب، ایران و خلیج فارس، ایران و شوروی، جنگ و سازمان ملل و ایران پس از خمینی. همچنین یکی از پیوست های اصلی و طولانی کتاب به ترجمه کامل وصیت نامه امام خمینی(ره) اختصاص یافته است. این اولین بار است که وصیت نامه امام(ره) به زبان اسپانیایی منتشر می‌شود.
این کتاب در 180 صفحه و توسط اتشارات Biblioteca Universitaria منتشر شده است.
* جنگ صهیونیستی علیه (امام) خمینی (LA GUERRA SIONISTA CONTRA JOMEINI)
نویسنده کتاب مانوئل گالیانا از سال 2011 به بعد پنج سفر به ایران داشته است. در این سفرها او در کنفرانس‌های مختلف که همگی با محوریت جریان مقابله با صهیونیسم بین الملل برگزار می شد شرکت کرد و در آخرین سفر که باعث شد روزهای بیشتری در ایران بماند تا از ترجمه فارسی کتابش رونمایی شود توانست شناخت عمیق تر و بهتری از جامعه امروز ایران به دست آورد.
رهاورد این سفر، کتاب «جنگ صهیونیستی علیه (امام) خمینی» بود. کتابی که در آن او کوشید شواهد دیگری از نظریه اش را مبنی بر شرارت های صهیونیستی در جهان این بار در مقاومت جمهوری اسلامی ایران بیابد. او از خوزستان و مناطق عملیاتی جنگ در جنوب غربی ایران بازدید کرد.
به این ترتیب کتاب او روایتی است از چگونگی حمله نظامی ارتش عراق در زمان صدام حسین و حمایت همه جانبه قدرت های جهانی به ویژه آمریکا و کشورهای اروپایی از این حمله. مانوئل گالیانی تصویری تکان دهنده از این حمایت چه در سال های پیش از آغاز جنگ و چه در تمام طول هشت سال دفاع مقدس در پیش چشمان مخاطب اسپانیایی می گذارد. حمایتی که در نگاه او ریشه در تاثیر صهیونیسم بین الملل بر مناسبات جهانی و نفوذ آنان در قدرت های بزرگ دارد. کتاب همچنین به توصیف امام خمینی به عنوان رهبری که توانست در مقابل این جریان بایستد و مقاومتی ملی و مردمی را در برابر آن سامان دهد می‌پردازد.
این کتاب در 82 صفحه و از سوی انشارات ماندالا Mandala Ediciones منتشر شده است.
* اپیزودهای ایرانی (EPISODIOS PERSAS)
این کتاب در سال 2001 منتشر شده است و مجموعه ای است از خاطرات خوزه ماریا سیرا ناوا، سفیر اسپانیا در ایران که دوران ماموریتش مصادف با انقلاب اسلامی ایران و سال های ابتدایی تاسیس جمهوری اسلامی شد. او در این کتاب از زاویه دید یک دیپلمات غربی به وقایع ایران نگریسته و در یازده فصل سعی کرده تصویری از ایران پس از انقلاب اسلامی به خواننده غربی ارائه کند.
اگرچه تصویر امام خمینی (ره) تقریبا در تمام این فصل ها پررنگ و تعیین کننده است، اما او یک فصل مهم از کتابش را نیز به شخصیت امام اختصاص داده است. او این فصل را با این جملات آغاز می کند: «هر جور که درباره آیت الله خمینی فکر کنیم و هر نگاهی که به او داشته باشیم، نمی توان این حقیقت را نادیده گرفت که او شخصیتی بسیار کاریزماتیک داشت که میلیون ها مسلمان را شیفته خود کرد. بد نیست به خاطر بیاوریم که در جامعه امروز ما در غرب که لبریز از مصرف گرایی و مادی گری است، ایده های مذهبی همچنان پتانسیل قدرتمندی دارند و می توانند ناگهان مسیر تاریخ را عوض کنند.
در مورد مسیحیت، آیا همین اتفاق نیفتاد که در آن تعدادی ماهی گیر بدون آنکه سواد خواندن یا نوشتن داشته باشند به کمک ایمان دینی تبدیل به یکی از دلایل مهم فروپاشی امپراطوری رم شدند؟ ایمان می تواند باعث سقوط امپراطوری ای شود که قدرتمندترین سپاه، بهترین نظام حقوقی و پیشرفته ترین سیستم سیاسی و قانونگذاری را در طول تاریخ غرب داشته است. و این همان قدرتی است که آیت‌الله خمینی(ره) نیز از آن بهره گرفت تا مسیر تاریخ را تغییر دهد».
عنوان فصل‌های این کتاب به ترتیب اینها هستند: غریبه اما آشنا، یک سفر ناگهانی، یکی از جاسوس‌ها، ایران و شیطان بزرگ، یک جنگ بی معنی، آیات شیطانی، آیت الله خمینی(ره)، زندگی در تهران، اسپانیایی‌ها در کشور آیت الله ها، کاپیتان روسالس، پایان یک ماموریت.
کتاب در 160 صفحه و از سوی انتشارات DOSSOLES به چاپ رسیده است.
* رهبران بزرگ قرن بیستم: امام خمینی(ره)
این کتاب یک مجلد از مجموعه کتاب هایی است که با عنوان «رهبران بزرگ قرن بیستم» از سوی موسسه TIEMPO CULTURAL در سال 1991 منتشر شده است. این مجموعه در جستجوی یافتن آثار و نشانه هایی است که در زندگی افراد کاریزماتیک قرن وجود دارد و باعث شده است توده های مردمی شیفته آنها شده و با هدایت آنان اسباب ایجاد تغییرات بزرگ شوند. از این نظر کتاب جستجویی است در زندگی و تاریخچه حرکتی که امام خمینی آن را رهبری نمود. برای رسیدن به پاسخ، نویسنده به احوال شخصی و شکل زندگی او از یک سو و آثار سیاسی و اجتماعی عظیمی که به واسطه انقلاب اسلامی پدید آمده است از سوی دیگر می پردازد.
کتاب در بخشی به توصیف نویسنده پر آوازه ریشارد کاپوچنسکی از امام ارجاع می دهد: « بالاتر از ریش سراسر سفیدش، صورت او رنگ پریده و غیر قابل نفوذ است... . هر از گاهی ابروهایش را به بالا حرکت می دهد و اخمی را بر روی پیشانی بلندش ظاهر می سازد. اما معمولا حتی یک ماهیچه کوچک نیز در صورت این مرد سرسخت، مصمم، آهنین اراده و توقف ناپذیر حرکت نمی کند.»
این کتاب را ماتیو گوردون نویسنده انگلیسی زبان به رشته تحریر درآورده است و خانم ماریا اما باربریا آن را به اسپانیایی ترجمه کرده است. کتاب همراه است با انبوهی از تصاویر مربوط به امام خمینی و انقلاب اسلامی تا بتواند بخشی از بار توصیفات را به دوش بکشد. همچنین پانویس های بسیاری از سوی نویسنده و مترجم افزوده شده اند تا پس زمینه تاریخی سخنان و حوادث را به خواننده منتقل کنند. کتاب شامل نه فصل است: گرفتن سفارت، کودک و پیامبر، جستجوگر، پادشاه و روستایی، شکننده بت ها، صدای تبعید، دادخواهی، بلای ستمگران، شهدا.
این اثر ارزشمند در 110 صفحه منتشر شده است.
* خداوند بزرگ است (Alá es grande)
این کتاب مجموعه ای است از گزارش های روزنامه نگار آلمانی پیتر شول-لاتور در دهه هفتاد و هشتاد میلادی از رخدادهای مهم جهان فصل بزرگی از این کتاب شرح سفر او به ایران در دوران انقلاب اسلامی، سفر او به گوشه و کنار ایران و مشاهده خیزش مردمی با محوریت و تاثیر امام خمینی(ره) و سپس حضور در فرودگاه و توصیف لحظه بازگشت امام خمینی(ره) از تبعید در پاریس و نشان دادن اهمیت این اتفاق برای مخاطبان غربی است.
به گونه‌ای که مجله اشپیگل این گزارش او را تحسین کرده و می گوید صحنه ورود آیت الله خمینی به تهران، با تشکر از توان و مهارت بالای شول-لاتور که به خوبی می داند چگونه روایت کند طوری که روایت سهل و ممتنع از آب در بیاید، به خوبی اوج احساسات و در عین حال طبیعت حرکت مردمی در ایران را که باعث تغییر ابعاد تاریخ شد نشان می‌دهد.
نام فصل اختصاص یافته به امام خمینی(ره) و انقلاب اسلامی هست: « از تخت طاووس تا دولت دینی شیعی». یکی از بخش های مفصل در روایت این روزنامه نگار آلمانی به ایران، روزهای اشغال لانه جاسوسی است.
این کتاب 464 صفحه دارد و از سوی انتشارات پلانتا PLANETA در سال 1983 منتشر شده است.
...........................
پایان پیام/ 167