به گزارش خبرگزاری اهل بیت (ع) ـ ابنا ـ عصر دیروز ـ چهار شنبه 20 ابان ـ مراسمی در حسینیه سیدالشهدا واقع در حومه جنوبی بیروت و به مناسبت روز شهید برگزار شد که سید حسن نصرالله دبیرکل حزب‌الله در آن از طریق تلویزیون سخنرانی کرد.
ترجمه متن کامل سخنرانی دبیرکل حزب‌الله به شرح زیر است:
«امروز را روز شهید حزب‌الله قرار دادیم. ما احساس میکنیم که به تمامی شهدایی که خود را برای لبنان و مقدسات و کرامت ما فدا کردند، افتخار کرده و به آنها وابسته هستیم. ما به عنوان بخشی از این امت و مقاومت و جهاد بزرگ آن، شهدایی داریم که به ما به عنوان حزب‌الله وابسته هستند. اگر از آنها حرف می‌زنیم بدین مفهوم نیست که نسبت به دیگر شهدای مقاومت در لبنان و منطقه بی‌تفاوت هستیم.
ما این روز را به عنوان روز شهید حزب‌الله انتخاب کردیم؛ چرا که روز شهادت نخستین استشهادی تاریخ ما یعنی شهید احمد قصیر بود. کوتاه‌ترین راه به سمت خدا، شهادت در راه اوست و این نخستین عملیات شهادت‌طلبانه در شهر صور و علیه دشمن صهیونیستی رخ داد. در آن روز شارون وزیر جنگ وقت اسراییل با چهره‌ای سرشار از شکست بر بالای آوارها ایستاده بود. این روز برای ما روز شکر و بشارت و آرزوهای بلند پیروزی بود که به برکت خون‌ها و فداکاری‌ها به دست آمد.
این روز، روز تمامی شهدای ما از رهبران آن سید عباس موسوی، شیخ راغب حرب و فرمانده بزرگ، عماد مغنیه و دیگر مجاهدین است.
در این روز مانند هر سال دیگر دور یکدیگر جمع شدیم تا به جهاد این شهدا و فداکاری‌های آنها افتخار کرده و پایبندی خود به راه و دستاوردهای آنها را مورد تاکید قرار دهیم. در برابر چشمان خود و وجدانمان و فرزندانمان و روح و وجدان آنها، اسامی و چهره‌های شهدا را حک میکنیم؛ چرا که ما به این کار نیاز داریم؛ شهدا که خود نزد خداوند هستند. آنها شهادت و دیدار با خدا را با عشق انتخاب کردند و به آن رسیدند و رستگار شدند. ما به یادآوری آنها نیاز داریم تا مسئولیت را بشناسیم و عزم و اراده‌مان قوی شود و هنگامی که به گذشته نگاه میکنیم و عهدمان با شهدا را می‌بینیم، خجالت‌زده شده و عزممان برای پیشروی بیشتر می‌شود. ما نیاز به کسب بصیرت و صداقت و پاکی از شهدا داریم و به آنها توسل می‌جوییم.
در روز شهید از خداوند متعال تشکر میکنیم که بر ما و ملت ما منت نهاد تا اهل ایمان و اراده و مخالفان با تسلیم و خفت را قرار داد تا از کرامت و استقلال و خاک ما دفاع کنند. امروز در قطعه‌ای از حومه جنوبی بیروت جمع شدیم که در سال 1982 توسط اسراییل نابود شد و امروز بعد از این همه سال فداکاری، حومه جنوبی بیروت و جنوب و بقاع را به برکت این شهدا باز پس گرفتیم و از آنها تشکر میکنیم.
ما به شهدای عزیز خود میگوییم که ما اینجا هستیم و با کرامت و عزت و قدرت زندگی میکنیم و دنیا در اختیار ماست و آخرت را نیز به لطف فداکاری و نور شما می‌توانیم بسازیم.
پس از این همه خون پاک و فداکاری، به جایی که امروز هستیم رسیدیم و تمامی تحولات را در کشور عزیز خود و منطقه و جهان زیر نظر داریم. حوادث لبنان را نمی‌توان از حوادث منطقه و جهان جدا کرد.
چند ماه قبل، هنگامی که باراک اوباما به ریاست جمهوری آمریکا انتخاب شده و دولت جدیدی بر سر کار آمد، بسیاری امیدوار شدند و گفتند تحولات بزرگی به سود ملت‌ها و کشورهای عربی و اسلامی و جهان سوم رخ خواهد داد؛ زیرا رهبری جدید آمریکا، رهبری اصلاح‌طلبانه و انسانی است که قصد دارد سیاست وحشی آمریکا را تغییر دهد. با این حال این سراب به زودی نقش بر آب شد و ظرف چند ماه و به خصوص چند هفته اخیر سیاست کاری اوباما در سال‌های آینده روشن شد. این سیاست چیزی جز پایبندی مطلق آمریکا به اسراییل و امنیت و شروط آن نیست و هیچ جایی برای کشورهای اسلامی و عربی و جهان سوم در آن وجود ندارد.
از همه می‌خواهم به سخنرانی اوباما به مناسبت سالگرد ترور اسحاق رابین بازگردند تا پایبندی او به امنیت اسراییل را دریابند.
اگر به بخش نظامی بازگردیم، رزمایش نظامی مشترک آمریکا و اسراییل را می‌بینیم که سه هفته ادامه داشت. نخبگان ارتش آمریکا در فلسطین اشغالی حاضر شده و رزمایش مشترک برگزار کردند. رهبران صهیونیستی اعلام کردند که هدف این رزمایش آمادگی برای مواجهه با حملات موشکی از طرف ایران، سوریه، لبنان و غزه است. بدین ترتیب می‌بینیم که آمریکا برای اولین بار ظرف ده‌ها سال یا شاید برای اولین بار از زمان تاسیس اسراییل خود را به عنوان شریک اصلی اسراییل در تجاوزهای آتی این رژیم نشان می‌دهد که چنین اتفاقی را حتی در زمان بوش ندیدیم.
آمریکا به وضوح گفت در مواجهات بعدی در کنار اسراییل خواهد بود و از تمام سلاح و حمایت و تکنولوژی خود نیز استفاده می‌کند.
از نظر سیاسی دولت اوباما ابتدا گفت که توقف شهرک‌سازی توسط اسراییل شرط اصلی شروع مذاکرات است و من گفتم که این یک حیله آمریکایی است تا اعراب را فریب دهند. اکنون دیدیم که چگونه از این شرط بازگشته و از مذاکره‌کننده فلسطینی خواستند تا بدون هیچ پیش‌شرطی به میز مذاکرات بازگردد و حتی توقف شهرک‌سازی را در مذاکرات بخواهد.
ظرف چند روز گذشته شکست شدید گروه مذاکره‌کننده فلسطینی را دیدیم. امروز سخن یک مذاکره‌کننده ارشد فلسطینی را شنیدیم که گفت بعد از هجده سال می‌توانیم بگوییم تمامی مذاکرات صورت گرفته بیهوده بوده است و من این سخن را به شکل تصادفی و به لطف خدا شنیدم.
نتیجه هجده سال مذاکره، به یک باره هدر رفت، در حالیکه هجده سال مقاومت در لبنان نتیجه‌اش آزادی مناطق مختلف لبنان بدون منت از طرف کسی و با افتخار بود. آیا این دو هجده سال با یکدیگر قابل مقایسه هستند؟
از امروز دیگر کسی را نمی‌بینیم که بتواند به راحتی از حل و فصل سخن بگوید. کسانی که از حل و فصل آتی سخن می‌گفتند دیگر ساکت شده‌اند و ما هیچ نمی‌شنویم، جز احساس یأس و ناامیدی و بن‌بست.
حال در این بین آمریکا آمده و از دولت جدید لبنان می‌خواهد تا نه تنها به مصوبات بین‌المللی احترام بگذارد؛ بلکه آنها را به شکل کامل اجرا کند. این در حالی است که آمریکا در برابر اسراییل که با تمامی این مصوبات مخالفت کرده و قانون بین‌المللی را زیر پا می‌گذارد، هیچ برخوردی نمی‌کند. اسراییلی که تمام توان خود را به کار گرفته تا علیه گزارش گلدستون فعالیت کند. حتی این قانون که بین جلاد و قربانی فرقی نگذاشته، با حمایت آمریکا مواجه نیست.
سوال من از کسانی که می‌خواستند به آمریکا مهلت بدهیم این است که آیا واقعا باید چنین وقتی به آنها داده می‌شد؟ آنها جز فریب کاری نکردند که به شکر خدا خیلی زودتر از توقع ما این فریب برملا شد.
در عین حال اسراییل در کنار ما به مسلح شدن و رزمایش‌ها و جاسوسی‌های خود از طریق تمامی راه‌ها ادامه می‌دهد. تهدید علنی به جنگ علیه لبنان و غزه ادامه دارد. بعد از تشکیل دولت، اولین واکنش اسراییل این است که تمامی لبنان را به خاطر مشارکت حزب‌الله در دولت تهدید می‌کند یا خبری درز می‌دهد که جنگی به زودی علیه لبنان صورت خواهد گرفت.
از طرف دیگر، برخی درگیری‌ها در مناطق مختلف جهان اسلام و عرب افزایش می‌یابد و رنگ و بوی طائفه‌ای و مذهبی به آنها می‌دهند که این امر باعث افزایش چند دستگی ملت شده و در نهایت اسراییل پیروز این میدان خواهد بود.
در مقابل، ما چند مسئولیت داریم. اول از همه ادامه هماهنگی و نزدیکی منطقه‌ای تا بتوانیم مشکلات را حل کنیم. آنچه من اکنون می‌گویم تنها زبان حال تمامی ملت‌های منطقه است. ما نباید برای حل مشکلات خود به آمریکا تکیه کنیم؛ چرا که این مشکلات همه ساخت آمریکا است. ما و بزرگان این امت باید تلاش‌هایی ملی را شروع کنند تا مشکلات حل شود.
به عنوان مثال ما به نقش جدید ترکیه در منطقه به شکل بسیار مثبتی نگاه میکنیم. حال ممکن است یکی بگوید ترکیه سنی‌مذهب خود را وارد کرده تا جلوی ایران شیعی را بگیرد. من اعلام می‌کنم که ما با ترکیه سنی‌مذهبی هستیم که بخواهد به فلسطین و لبنان کمک کند. ما با ونزوئلای کمونیست هستیم اگر بخواهد کمک کند. ما به دیدار رهبران سوریه و عربستان که چندی قبل در دمشق برگزار شد، بسیار مثبت نگاه میکنیم. نخستین برکت این دیدار را ما در لبنان به دست آوردیم. چند روز قبل، بهبود روابط ایران و قطر را نیز شاهد بودیم که ما را خوشحال کرد.
هنگامی که می‌بینیم کشورهای اسلامی و عربی به یکدیگر نزدیک می‌شوند، وضعیت بهتر شده و قدرت ما در منطقه در برابر چند دستگی‌ها بیشتر می‌شود. در این زمینه همچنین ما خواستار نزدیکی عربستان و ایران هستیم و هر کدام می‌توانند ابتکارعملی در مقابل یکدیگر ارائه کنند یا کشور سومی وارد خط شود تا این دو کشور مهم اسلامی به هم نزدیک شوند.
امروز در یمن آتشی وجود دارد که سعی می‌شود مذهبی نشان داده شود. این روزها تلاش می‌شود هر تنشی را مذهبی نشان دهند. ما این روزها در منطقه نیاز به آتش‌نشانی داریم که آتش‌ها را در مناطق مختلف خاموش کند. باید آتش در شمال یمن خاموش شود تا تبدیل به جنگی طائفه‌ای و مذهبی خطرناک تبدیل نشود.
ما با تمامی اخلاص و صدق خود از تلاش‌های این چنینی حمایت کرده و از امت محمد (ص) می‌خواهیم تا سیره آن حضرت را در پیش گرفته و اصلاح و آشتی و نزدیکی را پیشه کنند.
ما در برابر تحولات مربوط به حل و فصل مشکلات از همه می‌خواهیم به گزینه‌های خود بار دیگر نگاه کنند و از گزینه مقاومت در سطح بالا و بدون تعارف حمایت کنند.
من وظیفه دارم در اینجا از سخنان بشار اسد در ترکیه تشکر کنم که از مقاومت به عنوان تنها گزینه بعد از شکست مذاکرات یاد کرده و گفت که ما به حمایت از مقاومت افتخار میکنیم.
ما در برابر این سخن از همه دعوت میکنیم که آن را گسترش داده و از سوریه و رهبری و ملت آن نیز تشکر میکنیم که در کنار مقاومت لبنان و فلسطین ایستاده است. ما به همه جهانیان میگوییم که ما به تمامی آنهایی که در کنار ما ایستادند و از ما حمایت کردند افتخار میکنیم. ما نه از دوستی خود با سوریه و نه از دوستی خود با ایران یا هر کشور و دولت و جنبش دیگر که از حقوق ملت ما و مقاومتمان حمایت کند، خجالت نمی‌کشیم.
در این رابطه ما همچنین مسئولیت‌هایی نیز در لبنان داریم که بدان خواهم پرداخت. چند روز قبل گابی اشکنازی رییس ستاد ارتش اسراییل (که فرمانده جبهه شمالی در زمان شکست اسراییل در سال 2000 بوده و طعم شکست را چشیده است)، گزارشی ارائه کرده و گفت که حزب‌الله ده‌ها هزار موشک با برد 325 کیلومتر دارد. من نه این خبر را