به گزارش خبرگزاری اهل بیت (ع) ـ ابنا ـ چاپ این کتاب همزمان با سی و یکمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوري اسلامي ايران در باکو صورت گرفته است.
این کتاب را پروفسور « مهدی کاظم اف » رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی فارسی به زبان روسي ترجمه كرده است.
این کتاب براساس ضرورت استفاده و بهره برداری در سطوح نخبگاه و اساتید دانشگاه و روشنفکران در کشورهای آسیای میانه و روسيه به زبان روسی منتشر می شود.
كتاب "اسرار التوحيد في مَقاماتِ الشيخ ابي سعيد"از متون مهم عرفاني قرن ششم قمري به زبان فارسي است كه توسط"محمد بن المنور" از نوادگان ابوسعيد ابوالخير ( 375 – 440 ق )، با سه واسطه، به ابو سعيد ابوالخير مي پيوندد، گردآوري و تدوين شده است.
اين كتاب تاكنون در كشورهاي مختلف به زبانهاي عربي ، فرانسوي وانگليسي ترجمه و چاپ شده است.
اسراالتّوحيد يكي از منابع مهمّ پيشينه ی شعر فارسي است .در اين كتاب بعضي سخنان مسجّع، كه ابوسعيد از قول مشايخ خود نقل مي كرده، آمده است كه مي توان آنها را قديم ترين نمونه نثر مسجّع فارسي به شمار آورد و از آن ها در بررسي تاريخ تطوّر نثر فارسي سود جست. همچنين نمونه هايي از نخستين شعرهاي زبان فارسي ديده مي شود كه قدمت آن ها را نمي توان تازه تر از قرن چهارم هجری قمری دانست.
از سوي ديگر اين كتاب مرجعي مهم است و خواننده كتاب در ضمن اطلاع از شرح حال ابوسعيد ابي الخير كه داستان وار و به شيوه اي دلپذير و شيرين تحرير شده است، با رسوم و عادات و طرز تشكيل و اجتماعات صفويه و نيز با بعضي از رويدادهاي تاريخي و اوضاع اجتماعي قرن پنجم وششم و احوال و اقوال برخي از عرفا و مشايخ و رجال معتبر آشنا مي‌شود.
سرویس اخبار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی / جواد طباطبایی
.......................
پایان پیام/ 118