به گزارش خبرگزاری اهل بیت (ع) ـ ابنا ـ در مراسمی در مرکز آتاترک باکو از کتاب « اسرارالتوحید فی مقامات شیخ ابی‌سعید» که توسط پروفسور « مهدی کاظم اف » رئیس بخش ایرانشناسی دانشگاه دولتی باکو به زبان روسی ترجمه و چاپ شده است، رونمایی شد.
در این مراسم که با حضور جمعی از دانشمندان و ایران شناسان جمهوری آذربایجان برگزار گردید، مجری برنامه نظامی جعفراف رئیس مرکز آتاترک و نماینده پارلمان جمهوری آذربایجان در باره کتاب مذکور و ترجمه آن توسط آقای مهدی کاظم اف اطلاعاتی ارایه نمود.
« ابراهیم نوری » رایزن فرهنگی کشورمان در خصوص خود ابی سعید ابو الخیر و کتاب «اسرار التوحید» گفت: از متون مهم عرفاني قرن ششم ق به زبان فارسي"اسرار التوحيد في مَقاماتِ الشيخ ابي سعيد"است. "محمد بن المنوربن ابي سعيدبن ابي طاهربن ابي سعيد"، از نوادگان ابوسعيد ابوالخير ( 375 - 440 ق )، است و سلسله نسب او به ابو سعيد ابوالخير مي پيوندد. در اين كتاب بعضي سخنان مسجّع، كه ابوسعيد از قول مشايخ خود نقل مي كرده، آمده است كه مي توان آنها را قديم ترين نمونه ی نثر مسجّع فارسي به شمار آورد و از آن ها در بررسي تاريخ تطوّر نثر فارسي سود جست. همچنين، ضمن اشعاري كه ابوسعيد بر زبان مي رانده نيز نمونه هايي از نخستين شعرهاي زبان فارسي ديده مي شود كه قدمت آن ها را نمي توان تازه تر از قرن چهارم ق دانست و از اين نظر نيز كتاب اسرارالتّوحيد يكي از منابع مهمّ پيشينه ی شعر فارسي تواند بود.
وي در ادامه ضمن تشکر از پروفسور « مهدی کاظم اف » به خاطر ترجمه کتاب مذکور به زبان روسی خاطر نشان کرد:کشورهای آسیای میانه چون ازبکستان، قزاقستان و ترکمنستان تعدادی از این کتاب را درخواست نموده اند.
سپس پروفسور « واصم محمدعلی یف » رئیس بخش الهیات دانشگاه دولتی باکو در خصوص وضعیت مطالعات و بررسی های صوفیه در جمهوری آذربایجان گفت: در آذربایجان این کتاب به خوبی بررسی نشده است ولی در کشورهای دیگر مثلا ایران این اثر توسط سعید نفیسی چندین سال پیش ترجمه و بررسی شده است. سپس ایشان در خصوص کرامتهای ابی سعید صحبت کردند.
سپس « الخان عزیزاف » رئیس بخش شرق شناسی دانشگاه دولتی باکو ، پروفسور زمرد خانم قلی یوا استاد انستیتو فلسفه آکادمی ملی علوم ج.آذربایجان، دکتر نصیب گیوش اف، پروفسور توفیق جهانگیراف، محسن نقی سوی لو و دیگر سخنرانان در خصوص کتاب اسرار التوحید و اهمیت ترجمه آن در جمهوری آذربایجان سخنرانی نمودند.
سرویس اخبار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی / سید جواد طباطبایی
..........................
پایان پیام/ 118