سخنان رییس جمهوری اسلامی ایران در مجمع عمومی سازمان ملل بصورت مستقیم توسط شبکه های خبری دنیا از جمله "بی.بی.سی"، "الجزیره" و "فرانس ۲۴" بصورت مستقیم و کامل پخش شد.
شبکه فرانس ۲۴ در بخش فرانسوی خود، در ترجمه سخنان ریس جمهور اسلامی اقدام به "سانسور و تحریف برخی از واژهها و کلمات "کرد که در نوع خود در عرف رسانهای بیسابقه است.
این شبکه در چندین مورد که آقای احمدینژاد به سیاستهای رژیم صهیونیستی اعتراض کرد ترجمه را کاملا وارانه کرد و از این کشور اشغالگر اسمی نبرد.
مترجم فرانس ۲۴ در خصوص سیاستهای آمریکا در عراق و افغانستان، اسم کشور پاکستان را ذکر نمود و حتی نام برزیل را در ترجمه فراموش کرد!
در عرف ترجمه همزمان اگر چه احتمال اشتباه در نظر گرفته شده است اما آنچه در پخش سخنرانی در ۱/7/89 بوقوع پیوست "نوعی تحریف" قلمداد میشود که شبکهها و رسانههای ایرانی نباید از آن غافل باشند.
کارشناسان رسانهای اعتقاد دارند با توجه به پخش و ترجمه همزمان سخنان رییس جمهور که از شبکههای ماهواره ای همچون "پرس تی.وی." پخش گردید شبکه سحر نیز که دارای بخش فرانسوی برای مخاطبان فرانسهزبان میباشد باید به ترجمه همزمان سخنان ریس جمهور اقدام میکرد نه اینکه در زمانی که که تمام شبکههای بین المللی در حال پخش و پوشش اخبار مرتبط با جمهوری اسلامی هستند به پخش اخبار تکراری بپردازد.
بازتاب رسانه ای سخنان ریس جمهور اسلامی ایران و تجزیه و تحلیل مطالب عنوان شده نیز بخش دیگری از وظایف رسانهها و کارشناسان امور بینالملل میباشد که در این مورد نیز نوعی کمتحرکی به چشم میخورد؛ آن هم در حالی که تیم رسانهای کاخ سفید با وارد کردن رییس جمهور آمریکا در بازی "بی.بی.سی فارسی" در صدد خنثی کردن بمب رسانهای محمود احمدی نژاد در رابطه با فرضیهای در رابطه با ۱۱ سپتامبر است.
باید توجه داشت که در جنگ رسانه ای و خبری اگر شبکههای داخلی و ماهوارهای جمهوری اسلامی نتوانند در مقابل موج گسترده اخبار و تحلیل شبکههای خارجی و معاند، واکنش نشان دهند یا واکنش تأخیری داشته باشند به لحاظ زمانی معرکه رسانهای و جنگ نرم را به رقیب خواهند سپرد؛ و واضح است که ترمیم و روشنگری افکار عمومی مشوششده، کاری است بس محال.
در جنگ خبری و رسانه ای باید به اصول پخش خبر بصورت دقیق و زنده و ارائه تحلیل مرتبط توجه داشت. لذا به نظر میرسد عملکرد رسانههای داخلی و ماهوارهای در این تقابل رسانهای نیاز به بررسی بیشتری دارد.
......................
پایان پیام / 101