به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ اين كتاب به سفارش رايزني فرهنگي ايران و توسط "مهدي آيلّو" به زبان ايتاليايي ترجمه شده است.
انتشارات ايتاليايي Irfan "رساله حقوق امام سجاد(ع)" را در شمارگان هزار نسخه و با مقدمه‌اي از William C.Chittick وارد بازار كتاب ايتاليا كرده است.
ويليامز در مقدمه كتاب آورده است: گرچه در جامعه امروز، واژه حق و ترجمه آن بسته به شرايط ممكن است معاني مختلفي از قبيل: هويت، عدالت، حقيقت، صداقت، نياز، اجبار، وظيفه و اطاعت داشته باشد، ولي با نگاهي گذرا به كتاب رساله الحقوق امام سجاد مي‌توان دريافت كه ترجمه و معناي بهتر واژه حقوق تنها در سه كلمه وظيفه، اجبار و مسئوليت خلاصه مي‌شود؛ چرا كه در اين كتاب فقط به حقوق فردي اشاره نشده بلكه حقوق ديگران نيز به خوبي بررسي شده است.
ويليامز در بخش ديگري از مقدمه كتاب در خصوص وظايفي كه امام سجاد در اين كتاب براي انسان نسبت به اعضاي بدن خود بر شمرده است، مي‌نويسد: اعضاي بدن بر انسان حق دارند چرا كه به انسان كمك مي‌كنند كه در راه رستگاري گام بردارد.
....................
پایان پیام/133