به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ معاون برون مرزی صدا و سیما با اشاره به اینکه مجموعه فاخر 'مختارنامه' از 24 دی ماه جاری ـ مصادف با ۱۴ ژوئن سال 2011 میلادی ـ از شبکه ماهواره ای فیلم و سریال عربی ایران (آی فیلم) پخش می شود، افزود: پخش این سریال به زبان عربی از سوی مخاطبان کشورهای عراق و سوریه بازتاب های مثبت داشته است و این مخاطبان با مراجعه به سایت شبکه اشتیاق بسیار زیادی برای دیدن این مجموعه از خود نشان داده اند.
«محمد سرافراز» یادآور شد: البته برخی از کشورها از جمله مصر و رسانههای عربستان سعودی حملاتی داشتند و 'مختارنامه' را تفرقه انگیز اعلام کردند. با این حال فکر می کنم در مجموع مخاطبان زیادی پیدا کند.
معاون برون مرزی صدا و سیما در مورد اعمال تغییراتی در ترجمه عربی این اثر خاطرنشان کرد: مختارنامه تاریخ را نقل می کند و سعی بسیار زیادی هم کرده که تاریخ را همان گونه که اتفاق افتاده، نقل کند.
سرافراز با بیان اینکه در دیالوگ ها و جزییات، داستانپردازی شده که با چارچوب تاریخی منافاتی ندارد، گفت: 'مختارنامه' سکانس یا صحنه ای ندارد که لازم باشد برای مخاطبان عربزبان سنیمذهب حذف شود، فقط موارد بسیار اندک و جزیی وجود دارد که روی آن یک مقدار دقت میشود.
«نبیل حمودة» مدیرسایت شبکه «آی فیلم» هم گفت: « بنابر تقاضاهای متعددی که از بینندگان در کشورهای مختلف عربی دریافت کردیم ، سریال مختار را با استفاده از گروه ویژه ترجمه و دوبله برای پخش از شبکه ماهواره ای آماده کردهایم. مختارنامه با استناد به منابع معتبر تاریخی واسناد مورد قبول فرقه های مختلف در جهان اسلام اعم از سنی و شیعه تولید شده است البته بنابر اقتضای متن نمایشی برخی دیالوگ ها نیز اضافه شده است و بدون شک این سریال مورد استقبال افکارعمومی جهان عرب قرار خواهد گرفت».
این سریال از روز جمعه ۱۴ ژوئن آغاز خواهد شد و روزهای شنبه نیز متناسب با ساعات محلی کشورهای عربی ـ از عمان تا موریتانی ـ همان قسمت تکرار خواهدشد.
جزییات نحوه پخش نسخه عربی «مختارنامه» در سایت خبری www.ifilmtv.com قابل مشاهده است .
............................
پایان پیام/ 101 ـ 158
اخبار مرتبط :
ــ دستمزد "براد پیت" و هزینه ساخت "مختارنامه"
ــ گزارشی از 10 سال تلاش براي سریال مختارنامه
ــ یک منتقد سينما: مختارنامه آغاز اميدوار كننده‌اي داشت
ــ حاشيههاي جالب پخش مختارنامه در كشورهاي اسلامي
ــ بحث بر سر نواي پاياني مختارنامه
ــ آیا تلویزیون چهره مقدسان را نشان خواهد داد؟
ــ توضيحات مبهم درباره نمايش چهره مقدسان در سریال مختارنامه
ــ باران ستارهها / راهنمای تماشای مختارنامه
ــ میرباقری با علماء مشورت کرد
ــ مختار ؛ اولین استفاده کننده از آموزه مهدویت
ــ سکانسی که سنگ را هم به گریه میآورد / مصاحبه با رضا رویگری درباره مختارنامه
ــ پاسخ به شایعات مختارنامه ؛ در گفتگو با رضا استادی + عکس بازیگر نقش اباالفضل(ع)
ــ پخش سريال "مختارنامه" به شش زبان
ــ جمعه اولین بخش از صحنههای کربلا در مختارنامه روی آنتن میرود + عكس
ــ «مختارنامه» و «غدیر خم» ؛ نقدی بر مناظره عبیدالله زیاد و مسلم بن عقیل
ــ چرا در بین مختارنامه، پیام بازرگانی پخش نمیشود؟
ــ ضرغامی: مختارنامه 40 میلیون بیننده دارد
ــ آیا دیشب مختارنامه سانسور شد؟
ــ توضیحات جدید روابط عمومی مختارنامه درباره نمایش چهره حضرت عباس(ع)
ــ اعتراضات نتیجه داد / سیما فیلم : چهره حضرت عباس(ع) نشان داده نمیشود
ــ نظر ميرباقري درباره تصوير حضرت عباس (ع) و آغاز دوبارهی بحث تكراري
ــ میرباقری همچنان از انداختن نور در چهره بازیگر نقش حضرت عباس(ع) طفره میرود!
ــ برای مخاطبان عربزبان ؛ پخش دوله عربی مختارنامه 24 دی از شبکه آی فیلم
استفتاها و فتواها :
ــ استفتاء / آیت الله العظمی مکارم شیرازی: نشان دادن چهره حضرت عباس(ع) به مصلحت نیست
ــ استفتاء / آیت الله العظمی مظاهری: نشان دادن چهره حضرت عباس(ع) حرام است
ــ استفتاء / آیت‌الله العظمی علوی گرگانی: از نشان دادن چهره حضرت عباس (ع) اجتناب شود
ــ استفتاء / آیت‌الله العظمی شاهرودی: چهرهی قمر بنیهاشم(ع) نباید نشان داده شود
ــ استفتاء / آیت الله العظمی موسوی اردبیلی: مسؤولان رعایت کنند
ــ استفتاء / تأکید مجدد آیت الله مکارم شیرازی بر نشان ندادن چهره حضرت عباس(ع)
ــ استفتاء / آیت الله العظمی صافی گلپایگانی: از نشان دادن چهره حضرت عباس(ع) خودداری شود
ــ اعتراض شدید آیت الله العظمی وحید خراسانی به مختارنامه + واکنش روابط عمومی سریال
ــ درسی که آیت الله صافی به منتقدان دادند
ــ استفتاء / آیت‌الله العظمی نوری همدانی: نشان دادن چهره حضرت عباس(ع) درست نیست