به گزارش خبرگزاری اهل بیت (ع) ـ ابنا ـ مراسم رونمايی از چاپ چهارم ترجمه انگليسی قرآن كريم با ويرايش جديد اثر «محمد جواد گوهری» با تلاوت آياتی از قرآن مجيد، توسط «عاصف»، دانشجو و يكی از قاريان جوان مسلمان بريتانيايی آغاز شد.
در ادامه برنامه «علی‌محمد حلمی»، رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در بريتانيا، طی سخنانی اظهار كرد: امروزه بيش از هر زمان ديگر بشر نيازمند راستی، صداقت، يكرنگی، عدالت و قدرتی است كه به آن تكيه كند و دمی بياسايد.
رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در لندن تصريح كرد: بی‌صداقتی‌ها، ريا، خودخواهی‌ها، بی‌رحمی و نامهربانی‌ها و تبعيض و بی‌عدالتی‌ها، روح و جسم بشريت را خسته و آرزده كرده است.
حلمی بيان كرد: مكتب‌های فكری قرن بيستم و مدل‌های برآمده از دوره‌های رنسانس و حتی عصر تكنولوژی و ارتباطات نوين هرگز نمی‌تواند انسان سرگشته و حقيقت‌طلب را سيراب كند، بلكه اين مكاتب فكری كه ساخته دست بشر و عمدتاً در خدمت قدرت سرمايه‌داری هستند باعث سقوط ارزش‌های والای انسانی و نامتوازن شدن جايگاه بشريت شده است.
حلمی افزود: قرآن كه به‌عنوان كتاب مقدس و منشور آزادی و سعادت بشر برای هميشه تاريخ به پيامبر گرامی اسلام و حضرت محمد(ص) نازل شد، نه كتاب تاريخ است نه فلسفه و نه قصه، بلكه كلام خالق هستی و خالق بشر است كه برای سعادت و هدايت او نازل شده و كتابی برای همه بشريت و برای همه زمان‌ها است.
در ادامه اين مراسم محمدجواد گوهری، مترجم قرآن كريم، طی سخنانی اظهار كرد: بايد توجه داشت كه هميشه ترجمه يك اثر از اصل آن ناقص‌تر است؛ می‌خواهد كتاب فلسفی باشد يا داستان، چه رسد به اينكه كلام خدا باشد، بنابراين هيچ ترجمه‌ای و حتی عالی‌ترين آنها با اصل قرآن قابل مقايسه نيست.
در ادامه اين مراسم، رونمايی از ترجمه جديد گوهری انجام شد و مترجم به رسم يادگاری، نسخه‌های تهيه شده را برای علاقه‌مندان امضا كرد.
گفتنی است محمدجواد گوهری، آثار متعددی دارد كه از آن جمله می‌توان به ترجمه كتاب «صوفيسم و تائوئيسم» اثر «توشيهيكو ايزوتسو» و تأليفاتی چون «يهوديت از نظر اسلام»، «مسيحيت از نظر اسلام» و «دائرةالمعارف مختصر عراق» اشاره كرد.
اين مترجم قرآن كه سال‌ها برای ارائه يك ترجمه روان از قرآن تلاش كرده است با همكاری و مشاركت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در لندن اين ترجمه قرآن را به چاپ رسانده است.
سرویس خبرنگاران/ بین الملل / سید جواد طباطبایی
........................
پایان پیام/ 118