به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ـ ابنا ـ علی شمس، مدير انتشارات فراهانی عنوان كرد: تفسير مجمع‌البيان اثر ارزشمند علامه طبرسی است كه ثمره 12 سال تلاش اين بزرگوار در علوم و آيات قرآن كريم است.
وی در ادامه تشريح كرد: اين اثر كه به زبان عربی تأليف شده است، برای نخستين‌بار به همت جمعی از پژوهشگران و مترجمان به زبان فارسی ترجمه شده و در نمايشگاه قرآن پيش رو عرضه خواهد شد. برگردان صورت گرفته به نظر اساتيد حوزه و دانشگاه نيز رسيده و مورد تأييد ايشان است.
شمس تعداد مجلدات اين اثر را 34 جلد خواند و يادآور شد: مجموع اثر به همراه ترجمه در 30 جلد گردآوری و تدوين شده است. علاوه بر اين، 1 جلد از اين مجموعه به فهرست اعلام، اشخاص، اماكن و آيات قرآن كريم اختصاص دارد. همچنين 1 مجلد نيز بيان قصص موجود در آيات وحی بوده و آخرين جلد نيز به شرح و حال مولف، زندگی‌نامه و ديگر فعاليت‌های وی پرداخته است.
به گفته شمس، در تأليف زندگی‌نامه مولف از مشاورت مراكزی چون آستان قدس رضوی و حوزه علميه استفاده شده است.
مجمع البيان، از تفاسير مهم قرن ششم و به زبان عربی است. سبك و شيوه تدوين و تبويب اين تفسير در ميان همه تفاسير اهل سنت و شيعه، چه فارسی و چه عربی، بی‌سابقه و كم‌نظير است؛ زيرا نظمی متين، خاص و مرتب با روش علمی و ساده دارد. مهمترين ويژ گی اين اثر اين است كه اين نظم و ترتيب در عرضه مباحث است.
تفسير مجمع البيان در مسائل ادبی از نحو و لغت، اشتقاق و تصريف و ... مباحث مشروح و مبسوطی را دارد كه جنبه نحو و لغت در آن قوی‌تر است. در مباحث لغوی به طور دقيق با كمك اشعار عربی، مباحثی را مطرح می‌كند و در مباحث نحوی و ادبی، تكيه‌گاه ديگران است.
...................
پایان پیام/146