به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ در پی درگذشت «حاج محمد قائم صفا فومیو ساوادا» از شیعیان قدیمی ژاپن و مترجم قرآن کریم به زبان ژاپنی، «آقای منوچهر متکی» وزیر خارجه سابق و سفیر اسبق ایران در ژاپن پیام تسلیتی را خطاب به «حجت الاسلام والمسلمین ابراهیم تاتسو ایچی ساوادا» ارسال کرد.
متن این پیام به شرح زیر است:
بسم الله الرحمن الرحیم
حجت‌الاسلام والمسلمين جناب شيخ ابراهيم ساوادا
سلام عليكم
درگذشت عارف و عاشق اهل بيت عليهم‌السلام، مرحوم حاج محمد القائم ساوادا پدر گرامي جنابعالي و رئيس انجمن شيعيان ژاپن را به خانواده آن مرحوم، اعضاي انجمن و مسلمانان ژاپن تسليت مي‌گويم.
زنده‌ياد حاج محمد ساوادا بيش از سي سال از عمر خويش را صرف معرفي و ترويج معارف اسلامي و مكتب تشيع در ژاپن نمود.
مرحوم ساوادا با ترجمه و چاپ كتب اسلامي، نگارش مقالات، سخنراني در مجامع و شركت در ميزگردها معارف اهل بيت(ع) را مستدل و به شيوه‌اي جذاب براي هموطنان ژاپني‌اش معرفي مي‌كرد.
تربيت فرزندي چون جنابعالي و به‌ويژه اعزام شما به حوزه علوم ديني در قم براي كسب معارف اسلامي در دهه 1360 يكي از آثار ماندگار او براي جامعه شيعه و مسلمانان ژاپني است.
27 سال پيش در نخستين ديدارم با او در توكيو و در دوران سفارت آقاي دكتر گواهي از ابتكارش در تشكيل انجمن شيعيان ژاپن و فعاليت‌هاي آن سخن گفت.
در سال‌هاي 78-1373 كه اينجانب به مأموريت سفارت در توكيو اعزام شدم، مرحوم ساوادا كه عضو مجمع جهاني اهلبيت(ع) نيز بود، در حالي كه حدود 80 سال از عمرش مي‌گذشت، چند روزي در هفته در كتابخانه سفارت جمهوري اسلامي در توكيو مستقر مي‌شد و صبورانه و با تواضع به سوال‌هاي جوانان ژاپني كه دسته‌دسته به ديدار او مي‌رفتند، پاسخ مي‌داد.
خدمات وي به اسلام و مكتب امام صادق(ع) ماندگار خواهد بود. از خداوند بزرگ براي آن تلاشگر مخلص در ترويج تشيع در ژاپن علو درجات مسئلت مي‌كنم.
منوچهر متكي
شایان ذکر است «حجت الاسلام والمسلمين ابراهيم تاتسو ايچی ساوادا» فرزند این دانشمند فقید، هم اکنون مدیر مجمع اهل‌بیت(ع) توکیو است و در ژاپن به نشر معارف قرآن و عترت اهتمام دارد.
گفتنی است عدم وجود ترجمههای متقن و معتبر قرآن کریم به زبانهای زنده دنیا و با استفاده از معارف و دیدگاه اهل بیت(ع)، یکی از کمبودهای مهم جهان اسلام به شمار میرود.
......................
پایان پیام / 101