کتاب علامه اسد حیدر، یک دانشنامه تطبیقی در مورد مطالعات شیعه پژوهی است

به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ـ ابنا ـ در مراسم رونمایی از مجموعه 8 جلدی «امام صادق(ع) و مذاهب اهل سنت» که ترجمه کتاب «الامام الصادق و المذاهب الاربعه» تألیف محقق شیعه مرحوم «علامه اسد حیدر» است، آقای «شهدادی» سرویراستار ترجمه این مجموعه، در مورد روند ترجمه و مسائل پیرامونی حلقه مرآت گزارشی ارائه کرد.وی گفت: با خواندن این کتاب با شخصیت علامه اسد حیدر آشنا شدم و نوعی ارتباط عاطفی با ایشان برقرار کردم. شهدادی با بیان اینکه، درجهان معاصر امروز چون غلبه با ترجمه آثار و کتابهای انگلیسی است جامعه امروز با آثار عربی بی خبر است، گفت: این حلقه به همت برخی فضلای حوزوی و دانشگاهی برای ترجه آثار مفید عربی به فارسی تشکیل شده است و جوانانی دور هم جمع شده اند تا میراث علمی اسلامی را ترجمه کنند.وی با تاکید بر اینکه آثار فراوانی داریم که به فارسی ترجمه نشده اند، گفت: دانشگاهیان دوست دارند که از آثار لاتین و انگلیسی مطالب را ترجمه و استفاده کنند و این باعث گسست از جهان اسلام و جهان عرب شده است و ضرورت ترجمه از زبان عربی به فارسی انکار نشدنی است.سرویراستار ترجمه این مجموعه گفت: حلقه مرآت تلاشهایی انجام دادند که گل سرسبد این تلاشها در این کتاب به ثمر رسید و در این جلسه شاهد رونمایی این کتاب هستیم.وی در مورد شخصیت علامه اسد حیدر گفت: وی هرچند در کسوت روحانیت نبوده ولی از محضر بزرگان حوزه علمیه نجف استفاده کرده و این کتاب را با عشق و محبت نوشته است و این در جای جای کتاب نمایان است.شهدادی افزود: در این کتاب نوعی شورمندی عاشقانه دیده می شود و سطر سطر جملات کتاب با عشق و عاطفه نوشته شده است.وی با بیان اینکه، هدف اسد حیدر از نوشتن این کتاب احیای تفکر شیعی است، گفت: ایشان رنجهای زیادی در نوشتن این کتاب تحمل کرده است و اگر کسی 8 جلد این کتب را بخواند متوجه می شود که علامه اسد حیدر تتبع و اطلاع ژرف اندیشانه از علوم اسلامی دارد و حق مطالب را ادا کرده استسرویراستار ترجمه این مجموعه، گفت: قدرت ارجاع به منابع دست اول و تمام منابع با قضاوتی که بین مذاهب گوناگون ارائه می دهد و اینکه جانب انصاف را فرو نمی گذارد و در مورد مکتب شیعه به عنوان یک متعصب سخن نمی گوید و حقیقت مطلب را بیان می کند، از امتیازات این مجموعه است.وی در مورد زبان توانا و فخیم این نویسنده گفت: اسد حیدر یک ادیب به تمام معناست وی یک تنه با چفیه و عقال، به جنگ و مبارزه و مباحثه با غولهای بزرگ تاریخ اسلام می رود و در این مبارزه همیشه سربلند بوده است.شهدادی با بیان اینکه این کتاب یک دانشنامه تطبیقی در مورد مطالعات شیعه پژوهی است، گفت: این کتاب بخش های مختلفی دارد که مذاهب گوناگون و مذاهب اربعه را در کنار مذهب شیعه بررسی می کند و این کتاب زمانی چاپ شد که در جهان اسلام سخنی از جامعه شناسی دین و مذاهب نبوده و علامه اسد حیدر ریشه های اجتماعی سیاسی و فرهنگی رشد و تطور مذاهب مختلف و مذاهب اربعه را در قیاس با مذهب شیعه بررسی کرده و این هوشمندی وی را می رساند. وی گفت: کسی که تاریخ مذاهب اسلامی می خواند این کتاب را باید با نگاه ویژه بخواند و این کتاب سیره و سخن امام صادق(ع) را نشان می دهد.شهدادی در پایان گفت: این کتاب با عشق نوشته شده و مترجمان با عشق ترجمه کرده اند و امید است با عشق مطالعه شود و از همه عزیزانی که در ترجمه این اثر یاری کردند تقدیر و تشکر می کنم..................پایان پیام/ 167