كتاب ارزشمند وقعة الطف تأليف «لوط بن يحيي الازدي الكوفي» معروف به «ابو مخنف» است که قديمی ترين و معتبرترين اثر در تاريخ نگاری واقعه كربلا و حوادث پيرامون آن محسوب می شود.
وقعة الطف که با همكاری «حجت الاسلام والمسلمین محمدهادی يوسفی غروی» تحقيق و به وسیله انتشارات مجمع به زبان عربي منتشر شده بود به وسیله آقای «عمر كومو» از كشور نيجريه به زبان انگليسی برگردان شده و با قلم استاد «جابر چاندو» از كشور تانزانيا ويرايش گردیده است.
اين ترجمه در سال 2012 در تيراژ 5000 نسخه توسط مركز چاپ و نشر مجمع جهاني اهل بيت(ع) انتشار يافت و توسط اداره كل همكاری های فرهنگی مجمع در نقاط مختلف جهان توزيع شد.
كتاب «THE EVENT OF TAFF» توسط كميته علمي "نخستین دوره جایزه دعبل؛ کتاب سال عاشورا" به عنوان اثر برگزيده در رشته ترجمه انتخاب گرديد و در مراسم اختتامیه این جشنواره كه هفتم مهرماه سال 1394 در تهران برگزار شد «جايزه دعبل» شامل تنديس جشنواره، تقديرنامه و 3 سكه تمام بهار آزادی به مترجم آن آقای كومو اهداء گردید.
* برگزیدگان نخستین دوره «جایزه دعبل؛ کتاب سال عاشورا»
«جایزه دعبل؛ کتاب سال عاشورا» با جمع‌آوری آثار عاشورایی از سال 1390 کلید خورد. در این بازه زمانی 538 اثر جمع‌آوری شد و 26 داور آنها را مورد بررسی قرار دادند. پس از داوری، 123 کتاب به مرحله دوم راه یافته و در مرحله پایانی نیز 17 اثر برای معرفی و قدردانی انتخاب شدند.
- گروه فرهنگ و تاریخ
آثار برگزیده:
مقتل و تاریخ: «شهادت‌نامه امام حسین(ع)»، محمدمحمدی ری شهری، انتشارات دارالحدیث.
مقتل و تاریخ: «تاریخ قیام و مقتل جامع سیدالشهدا(ع)»، مهدی پیشوایی، انتشارات موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی.
پژوهش فرهنگی: «تحول گفتمان در گزارش واقعه کربلا»، سیده رقیه میرابوالقاسمی، انتشارات سمت و پژوهشگاه حوزه و دانشگاه.
اثر شایسته تقدیر:
پژوهش اجتماعی: «آیین و اسطوره در ایران شیعی»، جبار رحمانی، انتشارات خیمه.
- گروه ترجمه
آثار برگزیده:
ترجمه به دیگر زبان‌ها: «The Event of Taff»، عمر کومو، انتشارات مجمع جهانی اهل‌بیت(ع).
ترجمه به زبان فارسی: «زینب فریادفرمند»، غلامحسین انصاری، شرکت چاپ و نشر بین‌الملل.
ترجمه به زبان فارسی: «ذبح عظیم»، عبدالحسین رییس السادات، انتشارات مجمع تقریب مذاهب اسلامی.
- گروه ادبیات
آثار برگزیده:
شعر: «ضربات ذات»، قربان ولیئی، انتشارات نیستان.
ادبیات داستانی: «ماه به روایت آه»، ابوالفضل زرویی نصرآباد، انتشارات نیستان.
نوحه: «هم صدا با جبرییل»، سیدمحمد سادات اخوی، شرکت چاپ و نشر بین‌الملل.
نمایشنامه و مجلس تعزیه: «دفتر تعزیه 11 و 12»، داود فتحعلی بیگی و مهدی دریایی، انتشارات نمایش.
پژوهش ادبی: «حسین زبانی دیگر»، نرگس انصاری، مجتمع فرهنگی عاشورا.
اثر شایسته تقدیر:
نمایشنامه و مجلس تعزیه: «این رستاخیز عام»، غلامعلی نادعلی‌زاده، انتشارات خیمه.
- گروه هنر
آثار برگزیده:
عکس: «جامه‌دران»، هادی لزیری، انتشارات خیمه.
تجسمی: «روزی که شبیه هیچ روزی نیست»، محمد فدائی، انتشارات الهدی.
پژوهش هنری: «شعر و موسیقی در نوحه‌های طهران قدیم»، مهدی امین فروغی، دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
خوشنویسی: «ترکیب‌بندی محتشم کاشانی»، مجتبی ملک‌زاده، انتشارات کتاب آبان.
- گروه کودک و نوجوان
آثار برگزیده:
تصویرگری و طراحی کتاب کودک و نوجوان، عطر گل سرخ، مرضیه صادقی، انتشارات دارالحدیث.
تصویرگری و طراحی کتاب کودک و نوجوان، قصه عاشورا، فرهاد جمشیدی، انتشارات وزرا.
اثر شایسته تقدیر:
داستان کودک و نوجوان: «یادِ یار و دیار»، حمید گروگان، انتشارات دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
..........................
پایان پیام/ 101