به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ کتاب "تفسیر و توضیح کلمات قرآن" به همت بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی به چاپ چهارم رسید.
این اثر نوشته عالم معروف مصری، شیخ حسنین محمد مخلوف از جمله کتاب‌های مفردات قرآن است که برخی از الفاظ قرآن را با اندکی تفسیر و توضیح معنا کرده است. این کتاب به قلم حسینعلی راد ترجمه و در بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس به چاپ رسیده است.
این کتاب مزین به مقدمه مرحوم آیت الله محمد واعظ زاده خراسانی است. این استاد کتاب حاضر را از حد تفسیر پایین‌تر و از حد لغت‌نامه بالاتر می‌دانند. همچنین درباره مؤلف کتاب می‌گوید: شیخ حسنین محمد مخلوف شخصیت علمی معروفی است و در مصر برای نوشته‌ها و آرای وی ارزش و اعتباری قایل هستند.
استاد واعظ زاده خراسانی با بیان اینکه نباید این اثر را معرف مقام علمی نویسنده دانست، می‌نگارد: این اثر نشانه کوشش و علاقۀ او به نشر مفاهیم سادۀ قرآن میان مردم عادی است و به همین جهت از شرح و بسط سخن خودداری نموده و به توضیح مختصر بسنده کرده است.
حسینعلی انصاری‌راد، مترجم کتاب نیز در مقدمه با اشاره به تاریخ ترجمه قرآن کریم به فارسی، تعدادی از قدیمی‌ترین تفاسیر قرآن به زبان فارسی را برشمرده است. وی همچنین واژه‌نامه‌های قرآن را از قرن پنجم تا چهاردهم بررسی کرده و کتاب "کلمات قرآن" را در پایان معرفی کرده است.
ویرایش ترجمه اثر را نیز محمد جواد مهدوی و مهیار علوی مقدم بر عهده داشته‌اند.
گفتنی است؛ کتاب "تفسیر و توضیح کلمات قرآن" که شرح و تفسیر مختصر الفاظ قرآن به ترتیب سور و آیات قرآنی است نخستین بار در سال 1367 شمسی به چاپ رسیده است. این کتاب در دی‌ماه سال جاری با شمارگان 500 نسخه و در قطع وزیری برای چهارمین بار چاپ و روانه بازار کتاب شد.
...................
پایان پیام/۳۱۳