رییس جمهوری عراق درباره دیدار با رهبری چه گفت؟ / از چهره ایشان نور می بارید

به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ حجت الاسلام والمسلمین «محمدحسن اختری» دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سفر اخیر به عراق، با رییس جمهور، نخست وزیر و تعدادی از مقامات و علمای این کشور دیدار و گفتگو کرد.

وی و هیأت همراه روز پنجشنبه 9 اسفند 1397 در بغداد با آقای دکتر «برهم صالح» رییس جمهوری عراق دیداری صمیمی داشتند.

رئیس جمهوری عراق در این دیدار با اشاره به سفر خود به جمهوری اسلامی ایران گفت: من کمتر از دو ماه پیش به ایران سفر و با مقام معظم رهبری دیدار کردم.

آقای دکتر برهم صالح که کلمه "رهبر" را به فارسی ادا کرد درباره احساسات طرفین در آن جلسه گفت: من دیدم که ایشان محبت خاصی نسبت به عراق و مردم عراق دارند.

وی ادامه داد: رهبر جمهوری اسلامی زمانی که از مردم عراق و علمای نجف اشرف سخن می گفتند نور از چهره ایشان ساطع می شد.

رئیس جمهوری عراق همچنین به ادب دوستی حضرت آیت الله خامنه ای اشاره کرد و گفت: مقام معظم رهبری از «محمدمهدی جواهری» شاعر معروف عراقی یاد کردند.

(در اینجا حجت الاسلام والمسلمین «پهلوان زاده بهبهانی» مدیر مجمع اهل بیت(ع) عراق که دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) را همراهی می کرد به قصیده ای که مرحوم محمدمهدی جواهری در آن مقام معظم رهبری را مدح کرده اشاره و ابیاتی از آن را برای رییس جمهوری عراق قرائت کرد.)

آقای برهم صالح همچنین در خصوص فعالیت های مجمع جهانی اهل بیت(ع) سؤالاتی پرسید و گفت: من اطلاعاتی در این خصوص از آقای «عادل عبدالمهدی» نخست وزیر عراق که عضو مجمع است دارم اما می خواهم که از زبان شما بشنوم.

حجت الاسلام والمسلمین محمدحسن اختری نیز گزارش کوتاهی از فعالیت های مجمع در جهان، کتاب های تألیف شده توسط مجمع، کتابخانه های وابسته به مجمع و فعالیت های فکری و فرهنگی آن ارائه کرد.

وی همچنین از تاریخ روابط بین ایران و عراق و عواطف دو جانبه دو ملت سخن گفت و استحکام هر چه بیشتر این روابط را آرزو کرد.

جالب اینکه در پایان این دیدار و زمانی که هیأت مجمع جهانی اهل بیت(ع) در حال خروج از دفتر رییس جمهوری بودند، آقای صالح درخواست کرد که متن قصیده محمدمهدی جواهری در مدح رهبر معظم اقلاب و نیز برخی از کتاب های مجمع به ایشان رسانده شود.

شایان ذکر است آقای «حسن خاکرند» سرپرست معاونت بین الملل مجمع، حجت الاسلام والمسلمین «پهلوان زاده بهبهانی» مدیر مجمع اهل بیت(ع) عراق و حجت الاسلام والمسلمین «غلامرضا اباذری» رایزن فرهنگی ایران در عراق، دبیرکل را در دیدار با رییس جمهوری عراق همراهی کردند. آقای دکتر «علی شکری» مدیر امور فرهنگی ریاست جمهوری عراق و نفر اول انتخابات مجلس نمایندگان این کشور در استان نجف نیز در این نشست صمیمی حضور داشت.

* «محمدمهدی جواهری» کیست؟ و شعر او در مدح رهبر معظم انقلاب چه بود؟

محمدمهدی جواهری از بزرگترین شعرای جهان عرب در دوران معاصر است که به "شاعر العرب الأکبر" (بزرگترین شاعر عرب) و "شاعر الجمهوریة" مشهور است.

این شاعر صاحب سبک عراقی در سال 1899 میلادی در نجف اشرف متولد شد و در دوران حکومت «ملک فیصل» به علت فشارهای سیاسی، عراق را ترک نمود و سرانجام در سال 1997میلادی در دمشق دار فانی را وداع گفت.

از جواهری آثار فراوانی به جای مانده است؛ از جمله: حلبة الأدب، بين العاطفة والشعور، ديوان الجواهري، بريد الغربة، بريد العودة، الجواهري في العيون من أشعاره، أيها الأرق، خلجات، ذكرياتي (3 جلد)، جناية الروس والإنجليز في إيران و الجمهرة.

کتاب جنایت روس و انگلستان در ایران (جناية الروس والإنجليز في إيران) را وی از فارسی به عربی ترجمه کرده است.

این شاعر صاحب نام شیعه، در سال 1995 م. با حضرت آیت الله العظمی خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در تهران دیدار کرد. وی در این دیدار یک نسخه از یکی از دیوان‌های شعر خود با نام "ذکریاتي" را به ایشان هدیه نمود. جواهری در صفحه اول این دیوان و به عنوان نوشته اهداء، قصیده ای سروده و در آن به مدح مقام معظم رهبری پرداخته است و در بیت آخر هم به نام دیوان ذکریات خود اشاره کرده است.

متن این قصیده و ترجمه آن به فارسی به شرح زیر است:

سَیّدی أیّها الأعز الأجَل / أنتَ ذو مِنّة وَأنتَ المدِل

عَجَزُ الحرف أن یُوفّی عظیماً / کُل ما قیل في سِواه یَقِل

أیّها الشامِخ الذی شاءَهُ اللهُ / زَعیماً لِثَورَةِ تَستَهِل

لَكَ في ذِمّة الإله یَمینٌ / یَدٌ مَن مَسّها بِسوءِ تَشِل

لَكَ في السّلم مِنبَرٌ لا یُجارى / لَكَ في الحرب مِضرَب لا یَفِل

لَكَ أهلٌ فَوقَ الذرى وَمَحَل / لَكَ بَعدَ المکرُمات وَقَبل

فإغتَفِر لی ما جاءَ فی "ذِکریاتي" / یا عَطوفاً عَلى خُطى مَن یَزِل

ترجمه به زبان فارسی:

آقای من ای سرور والا مرتبه / نعمتت بس بزرگ است و تویی رهنما

کلمات از بیان مرتبه والای تو عاجز است / وهر چه در حق تو بگوییم نا چیز است

ای در بلندا که خداوند اراده نموده است / رهبر انقلابی باشی که روز به روز قوی تر می شود

تو در پیشگاه خدا پیمان بسته ای / دستی که به ناشایست بر آن دراز شود را نابود کنی

در صلح بیانی داری بی نظیر / ودر جنگ پایگاهی داری که از پا نمی ایستد

تو خاندانی داری که در قله شرف قرار دارند / وجایگاه تو تمام فضائل را در بر می گیرد

از اشتباهاتم در دیوان «ذکریاتی» بگذر / ای آنکه بر لغزش کننده مهربان و عطوف است

* روایت رهبری از عیدی جواهری

کتاب "خون دلی که لعل شد" ترجمه فارسی خاطراتی است که آیت‌الله خامنه‌ای به زبان عربی از دوران جوانی و سال‌های مبارزه و زندان خود در دوران تبعید روایت کرده‌اند. این کتاب ترجمه فارسی کتاب "إنّ مع الصّبر نصراً" است که پیش از این به زبان عربی در بیروت منتشر شده بود.

در بخشی از این کتاب، علاقه ایشان به محمدمهدی جواهری به چشم می‌خورد که اشعارش توجه معظم له را جلب کرده اند. ماجرای آشنایی این شاعر و روحیات او از زبان رهبرانقلاب بدین شرح است:

... من آثار نویسندگان و شعرای بزرگ معاصر مصری، شامی و عراقی را خوانده‌ام؛ اما گمشده خود را از جمله - در سروده‌های محمد مهدی جواهری، شاعر عراقی، یافتم. جواهری به دلیل پرورش ادبی و دینی اصیل خود در خانواده معروف جواهری و محیط دینی و ادبی نجف، زبان و بیان عربی اصیلی دارد؛ کما اینکه توجه به رنجها و آرزوهای مردم و تأثیرپذیری از آن، از ویژگی‌های برجسته شعر او است. ویژگی دیگرش، مواضع شجاعانه او در مقابله با حاکمان ستمگر است، که به خاطر آن بارها بازداشت و زندانی شد.

وقتی دوست لبنانی ادیب و فاضلم، مرحوم سید محمدجواد فضل‌الله از انقلابی‌گری و مواضع باصلابت جواهری برایم گفت، به این شاعر بیشتر علاقه‌مند شدم.

از شما چه پنهان، من هنگامی که برخی قصاید جواهری را خواندم، گریستم.

هرگاه شوق ادبیات معاصر عرب در دلم می‌افتد، دیوان جواهری را می‌گشایم و خود به‌تنهایی، یا به همراه کسانی که علاقه به ادبیات عرب را در آن‌ها سراغ دارم، به خواندن اشعار او می‌پردازم.

شنیدم علاقمند است به اتفاق همسرش به زیارت امام رضا (علیه‌ السلام) مشرف شود. من از دوستان خواستم تسهیلات لازم را برای زیارت آنها فراهم کنند. اما همسرش پیش از آنکه به آرزوی خود برای زیارت ثامن‌الائمه برسد، درگذشت.

او مدتی اینجا ماند، با من دیدار کرد و نسبت به من و نظام جمهوری اسلامی ایران احساسات خوبی را ابراز داشت. نسخه‌ای از کتاب ذکریاتی را نیز به من هدیه کرد، به همراه ابیاتی با مطلع زیر:

سیّدی أیّها الأعزّ الأجلُّ / أنت ذو منّة و أنت المذلّ

سرورم ای عزیزترین و گرامی‌ترین / تو بر من منت داری و تو مرشد و رهبری.

سپس در روز عید غدیر قصیده‌ای برایم فرستاد با مطلع زیر:

أباالحسین تحیّات معطرة فی یوم عید [غدیر] رُحت ترعاه /
کان الولیّ «أمیرالمؤمنین» به، والیوم أنت «ولیّ الأمر» مولاه

* خطاب به امیرالمومنین(ع):
ای ابالاحسین، درودهای عطرآگین تقدیم شما در روز عید غدیری که زیر نظارت عالیه شماست /
ولیّ این روز «امیرالمومنین» بود، و امروز شما که ولیّ امرید مولای آنید.

...................................
پایان پیام/ 101

اخبار سفر و رایزنی های دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) در عراق ــ اسفند 1397:
1. عکس خبری/ دیدار دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) با «برهم صالح» رییس جمهوری عراق
2. فیـلم/ دیدار دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) با رییس جمهوری عراق
3. نخست وزیر عراق در دیدار با اختری: عضویت در مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) برای من افتخار است
5. عکس خبری/ دیدار دبیرکل مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) با "عادل عبدالمهدی" نخست وزیر عراق
6. دیدار دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) با رییس جریان الحکمة/ تأکید بر مبارزه با اندیشه‌های افراطی
7. رییس جمهوری عراق درباره دیدار با رهبری چه گفت؟/ از چهره ایشان نور می بارید