شرکت مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سی و هشتمین دوره نمایشگاه کتاب پاریس

خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا / سرویس صفحات فرهنگی:

"احیاء و گسترش فرهنگ و معارف اسلام ناب محمدی" و "حراست و دفاع از حریم قرآن کریم و سنت پیامبر(ص) و اهل بیت علیهم السلام" از جمله اهداف اصلی و برجسته مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام هستند.

مجمع برای تحقق این دو هدف بزرگ، فعالیت های گسترده ای انجام داده است. یکی از این فعالیت ها ترجمه کتب و منابع شیعی به زبان های زنده دنیا است. در این راستا مجمع جهانی اهل بیت(ع) موفق‌ترین سازمان ایرانی است که توانسته در مدتی کمتر از سه دهه، بیش از 1800 عنوان کتاب را به 58 زبان زنده دنیا ترجمه نماید.

بدیهی است که این کتاب ها باید به دست مخاطبان خود و متکلمان به زبانهای گوناگون برسند. بنابراین مجمع برنامه ها و اقداماتی را هر ساله در دستور کار خود قرار می دهد تا بتواند آثار خود را معرفی و در جوامع هدف توزیع نماید. یکی از آن برنامه ها، شرکت انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) در نمایشگاه های بین المللی کتاب است.

* سی و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب پاریس ــ 2017

سی و هشتمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب پاریس از تاریخ 24 الی 28 اسفند 1396 (15 تا 19 مارس 2018) با حضور ناشران 50 کشور جهان در پایتخت کشور فرانسه برگزار شد.

این نمایشگاه در مرکز نمایشگاهی پاریس (Paris Expo Porte De Versailles) برپا گردید و روز اول (24 اسفند) به بازدید ویژه و تخصصی اهالی نشر اختصاص داشت و از روز بعد تا بیست و هشتم، عموم مردم توانستند از این باشگاه بزرگ فرهنگی و ادبی بازدید کنند.

* استقبال گسترده از نمایشگاه

استقبال از نمایشگاه کتاب پاریس بسیار خوب بود؛ بطوری که ساعت هایی از بعدازظهر، حتی راه رفتن در فضای نمایشگاه نیز به دلیل ازدحام جمعیت مشکل می شود.

البته فضای فیزیکی نمایشگاه از نمایشگاههای مهم دیگر ــ مانند نمایشگاه فرانکفورت یا پکن ــ کوچک تر است؛ اما جوّ آن در این دوره پرشور بود؛ بخصوص در زمینه کتاب های کودک و نوجوان.

نکته ی جالب و منحصربفرد درباره این نمایشگاه این است که تمام ناشرانی که در آن شرکت کرده اند، از هر کشوری که باشند، کتاب هایشان به زبان فرانسوی ترجمه و چاپ شده است. برای تمام ناشران بزرگ و مطرح جهانی این امر مهم است که کتاب هایشان به زبان فرانسوی ترجمه شود.

* میهمان ویژه

در نمایشگاه امسال، کشور "روسیه" به‌ عنوان میهمان ویژه این دوره انتخاب شده بود و با برنامه های خاصی در آن شرکت داشت.

حضور 28 نویسنده مطرح روسی و برگزاری نشست ها و برنامه های مختلف با حضور ناشران و نویسندگان این کشور، از جمله برنامه های غرفه روسیه بود.

* غرفه مجمع جهانی اهل بیت(ع)

انتشارات مجمع جهانی اهل بیت(ع) که در نمایشگاههای مهم کتاب دنیا ــ همچون نمایشگاههای کتاب فرانکفورت، شیکاگو، پکن، بوگوتا، مسقط، تونس و کویت ــ شرکت کرده است امسال برای اولین بار در نمایشگاه پاریس مشارکت نمود.

غرفه مجمع مجموعاً 47 عنوان کتاب در دو زبان فرانسوی و انگلیسی عرضه کرد.

علاوه بر چند ترجمه و چاپ مختلف از قرآن کریم، نهج البلاغه و صحیفه سجادیه، عناوین بقیه کتاب های عرضه شده عبارت بودند از:

ــ Ali (‘a) - Ibn Abi al-Hadid al-Mu’tazili
ــ The Ahl al-Bayt (The Prophet’s Household) - Al-Balagh Association
ــ The Leader and Youth Ayatullah al-Uzma Sayyid Ali Khameneʾi Sayyid Baqir Husayni
ــ The Unstated Facts and Points Muhammad Taqi Misbah Yazdi Mansur Limba
ــ Exemplary Youths During the Early Days of Islam Muhammad ali chanarani Kelvin lembani
ــ A Cursery Glance at the Theory of Wilayat al-Faqih Muhammad Taqi Misbah Yazdi Mansur Limba
ــ Islamic Political Theory Muhammad Taqi Misbah Yazdi Mansur Limba
ــ Wahabism at the Crossroads Naser Makarem Shirazi Mustapha Muhammadi
ــ An Introduction to the Rights and Duties of Women In Islam Ibrahim Amini Abuzar Ahmadi Baghdad Abadi
ــ The Prophet’s Attitude towards Children and Youth Muhammad Ali Chanarani Mahdi Azadi
ــ Principles of the Shiite Creed Ibrahim Amini Ali Reza’i
ــ Backgrounds of Political Thought in Shīʿism and Sunnism Muhammad Masjedjameʿi Mahdi Azadi
ــ The Shiʿah and Islamic Disciplines Hasan al-Sadr Umar Kumo
ــ Provisions for the Journey Muhammad Taqi Misbah Yazdi Kelvin Lembani
ــ Leading the Ummah Ja’far Subhani Mahmud Farrukhpay
ــ PHILOSOPHY OF RELIGION Muhammad taqi jafari Mansur Limba
ــ An Introduction to THE AHLULBAYT (a.s.) WORLD ASSEMBLY THE AHLULBAYT (a.s.) WORLD ASSEMBLY INFORMATION CENTER
ــ A 250 YEARS OLD PERSON Sayyid Ali Khamen’I
ــ Religion and the Modern World the Age of Need Abu l-fazl sajedi Muhammad Mahdi Baqi
ــ Les croyances des Imamites Cheikh MuḥammadRiḍâal-Muẓaffar IbrâhimMuntuBetu
ــ Le fiqh de l’Imam aṣ-Ṣâdiq(a.s.) / 1-2 Moḥammad JavâdMoghnia IbrâhimTouâti
ــ L’islam et l’homme contemporain MoḥammadḤosseinṬabâṭabâ̓i V. M. Vis-Dousti
ــ Le chiisme répond Sayyed ReḍâḤosseini Nassab ManṣourBensa Ali
ــ Ce que tout le monde doit savoir Ibrahim Amini Farideh Mahdawi Dâmghâni
ــ La réalité telle quelle Cheikh Ja῾afaral-Hâdi Mekoumie Arouna
ــ LA VERITE DU CHIISME Baiati , sabah ali Daoud wamba
ــ Des Paroles Lumineuses de L'Imam Ridha Mohammad hakimi The Ahl ul-Bayt (a.s.) Assemblee
ــ Le grand djihad ou lutter contre soi-même
ــ (mise par écrit d'interventions orales de l’Imam Khonieiny) Institut de la rédaction et de la publication des oeuvres de l'Imam khoméyni, Christisn Bonaud
ــ Biographie de l'Imam Khomeyni Mahdi Norouzi Wali Teymouri
ــ LE STATUT DE LA FEMME DU POINT DE VUE DE L’I MAM KHOMEYNI Institut de la rédaction et de la publication des oeuvres de l'Imam khoméyni, Madjid Karshénas
ــ LE DERNIER MESSAGE Institut de la rédaction et de la publication des oeuvres de l'Imam khoméyni,
ــ Invitation à l’Unicité
ــ Lettre de l’Imam Khoméyni à Gorbatchev Institut de la rédaction et de la publication des oeuvres de l'Imam khoméyni
ــ Le gouverement islamique Imam Khomeyni
ــ Correspondances
ــ chiisme dans l’islam MoḥammadḤosseinṬabâṭabâ̓i Moḥsen Khaliji
ــ Ahlul-Bayt
ــ L’attente active de l’Imam al-Mahdi Cheikh Moḥammed Mahdi al-Aṣifi ’Ibrâhim Touati
ــ Bîlal d’Afrique, le Muezzin du prophète ḤusseinMaîkaAshtiyâni ῾AbbâsAḥmadBostâni
ــ LE BUT DEL ETRE DE DEUX CENT CINQUANTE ANS
ــ Manuel des Sciences coraniques RAHMATI MOJTABA
ــ Muhammad etait comme une fleur Gholamreza heydari abheri Mojtaba rahmati

* غرفه های ایرانی

غرفه مسترک ناشران جمهوری اسلامی ایران نیز همانند سال‌های گذشته توسط "مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران" تشکیل و در آن حدود ۷۰۰ عنوان کتاب در حوزه‌های ادبیات داستانی، دین، کودک و نوجوان، ایران‌شناسی، دفاع مقدس و... از ناشرانی همچون سمت، بوستان کتاب، کتابخانه مجلس شورای اسلامی، سوره مهر، فرهنگ معاصر، شمع و مه، فاطمی، ققنوس، شهرستان ادب و خانه هنرمندان عرضه شد.

همانطور که اشاره شد، انتشارات مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) نیز به‌ صورت مستقل و مجزا از غرفه ایران در این نمایشگاه شرکت کرد و در غرفه مشترک ایران حضور نداشت.

همچنین "خانه تهران" در مجاورت غرفه ایران با ارائه کتاب‌هایی مرتبط با معرفی شهر تهران به‌عنوان یکی از گزینه‌های شهر میهمان افتخاری نمایشگاه کتاب پاریس در سال آتی، به فعالیت پرداخت.

فعالیت های عمده ای که با مشارکت و همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در فرانسه، خانه فرهنگ ایران و شهرداری تهران در محل غرفه ایران انجام شد عبارت بودند از: نمایش و معرفی کتاب‌های ایرانی، برگزاری برنامه "عصر تهران"، اجرای برنامه‌های فرهنگی و هنری جنبی (همچون شعرخوانی، داستان‌خوانی، نقالی به زبان انگلیسی و اجرای موسیقی سنتی ایران)، برگزاری نشست‌ها و سخنرانی‌های تخصصی نشر و کتاب.

در همین راستا نماینده طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی در بازار جهانی نشر نیز به رایزنی و مذاکره با ناشران حاضر در نمایشگاه پرداخت. نمایش و معرفی کتاب‌های مشمول طرح "گرنت" همراه با پیشنهاد کتاب‌های برگزیدگان "جایزه جلال آل احمد" و "جایزه پروین اعتصامی" جهت انتشار به ناشران دیگر، ازجمله برنامه‌های غرفه ایران در سی و هشتمین دوره نمایشگاه کتاب پاریس بود.

طرح گرنت با هدف "حمایت از ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی در بازارهای جهانی" از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انجام می شود. از دستاردهای دبیرخانه طرح گرنت در نمایشگاه پاریس این بود که ناشرانی از کشورهای فرانسه، رومانی، مجارستان، هندوستان، آلبانی و تونس، آمادگی خود را برای ترجمه آثار ادبیات کلاسیک و معاصر ایران‌ اعلام کردند؛ انتشارات "لئون" و "آلبن میشل" از فرانسه، "نیروانا" از تونس، "بالاسی" از مجارستان، "فانولی" از آلبانی، "راجپال" از هندوستان و "اتحادیه ناشران" رومانی.

رییس اتحادیه ناشران رومانی ضمن استقبال از کتاب‌های ایرانی از آمادگی ناشران آن کشور برای ترجمه و انتشار آثار ایرانی بخصوص در حوزه ادبیات و کتاب کودک خبر داد و خواستار ارتباط بیشتر بین دو کشور در این حوزه شد.

* دوره آینده

سی و نهمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب پاریس از تاریخ 24 الی 27 اسفند 1397 (15 تا 18 مارس 2019) برگزار خواهد شد.

مجمع جهانی اهل بیت(ع) برای شرکت بهتر و مؤثرتر در آن دوره، از اکنون باید با استفاده از بازخوردهای این دوره سی و هشتم، به فکر ترجمه و انتشار کتب جدید ــ بویژه به زبان فرانسوی ــ باشد.

...........................
پایان پیام/ 101

اخبار تولید نرم افزارهای مجمع جهانی اهل بیت(ع) :
ــ تولید "سریال داستانی الحقیقة (بر مبنای کتاب المراجعات)" به زبان عربی، به شکل فایل صوتی MP3
ــ تولید "مجموعه کتب پیشوایان هدایت (زندگینامه چهارده معصوم)" به زبان فارسی، برای سیستم عامل اندروید
ــ تولید نرم افزار "نامه های رهبر انقلاب به جوانان غربی" به شصت زبان، برای سیستم عامل اندروید
ــ تولید نسخه دوم "نرم افزار المحاضرات الدینیة" به زبانهای عربی و انگلیسی برای سیستم عامل ویندوز

همه مطالب

اخبار جهان

اخبار ایران

چندرسانه‌ای

اخبار علمی و ترویجی

شرکت مجمع جهانی اهل بیت(ع) در سی و هشتمین دوره نمایشگاه کتاب پاریس

انتشارات مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) برای اولین بار در نمایشگاه بین المللی کتاب پاریس شرکت کرد.